Pitch - Brezhoneg
E-barzh ur c’hartier poblek eus Osaka emañ Kie o vevañ asambles gant he zad, Tetsu. An dud deut n’int ket dalc’hmat ar re « vras » : lezirek eo Tetsu, sot gant ar c’hoarioù hag an emgannoù, ha laoskel a ra Kie d’ober wardro e ostaleri ha kontoù an tiegezh. N’eo ket gwall aes buhez familh Kie, ha dre se e teu-hi da vezañ ur plac’hig diluz kap d’en em zibab en holl zegouezhioù. Gant skoazell he zud-kozh hag he c’hazh dichek e klask lakaat tarzhell he zad da vont en-dro ; un tad hag a vez brudet, e-barzh ar c’hartier, evel « Tetsu, ar gwaz mat da vann ». Daoust dezhi ober seizh-ugent tra war ar memes tro, daoust dezhi bezañ pennek, ne ra Kie nemet hunvreal gant ur vuhez familh… boutin ! Derc’hel a ra penn ar plac’h vihan : un deiz bennak, marteze, e teuy he mamm Yoshi war he c’hiz d’ar gêr, ha brav e vo dezhe o-zri bevañ evurus en-dro.
Pitch - Galleg
Dans un quartier populaire de la ville d'Osaka, la petite Kié assure avec énergie, débrouillardise le quotidien mouvementé de la gargote familiale. Elle est aidée en cela par ses grands-parents, son redoutable chat Kotetsu. Sa maman ayant quitté le foyer pour une vie plus normale, c'est elle qui doit en outre gérer les frasques de son père, Tetsu, le bon ' rien !
Titre original : Kie la petite peste Année de production : 1981 Année de doublage : 2008 Produiñ ar stumm brezhonek - Production de la version bretonne : Samuel Julien Azasaat e brezhoneg - Adaptation en breton : Corinne Ar Mero Ren arzel - Direction artistique : Laors Skavenneg Diweuziañ - Détection : Ludovic ha Sophie Gilet Enrollañ - Prise de son : Pierre-Albert Vivet & Cécile Coulomb Kemmeskañ - Mixage : Pierre-Albert Vivet & Cécile Coulomb
Komedianed an advouezhiañ - Comédiens doubleurs :
Nolwenn Korbell : Kie
Tangi Daniel - Tsetsu Jil Penneg - Patron Yann-Herle Gourves - Tad Kozh Goulwena an Henaff - Mab Antonio Marion Gwenn - Yoshie Riwal Kermarrec - Skolaer Hanai
Stumm - Format : Codec : Son : Stéréo & 5.1 Padelezh - Durée : 105mn